NoCapWiki editorial explanation
1. What does it mean?
페톡 shortens 페이스톡, KakaoTalk's FaceTalk video-calling feature. '페톡할래?' asks whether the other person wants a video call on KakaoTalk. 'Want to video-call on KakaoTalk?' is more useful English than keeping the abbreviation without naming the app.
Also written or said as 페이스톡, FaceTalk, KakaoTalk video call
2. The nuance
Compare 페탐, shorthand for Apple's FaceTime. Both involve calling, but they point to different services. KakaoTalk's 보이스톡 is the voice-call option; 페톡 normally implies video. A request to switch from text to 페톡 does not mean the other person has agreed to turn on their camera immediately. In a polite message, '페이스톡으로 통화해도 괜찮으세요?' makes the invitation clearer. Do not read 페톡 as a generic name for every video-chat app when the surrounding conversation specifies another platform.
3. Examples
“사진만으로는 안 보여서 페톡으로 책상 배치를 보여줬어.”
The photo wasn't enough, so I showed the desk arrangement over a KakaoTalk video call.
“지금은 밖이라 페톡 말고 메시지로 얘기하자.”
I'm outside right now, so let's text instead of doing a KakaoTalk video call.
Sources
Kakao — FaceTalk service announcement
References support the meaning and usage. Example sentences are written for NoCapWiki.
Community definitions
0 definitions · Different voices, one word.
No community definitions yet. The dictionary explanation above is a starting point.
No account is needed to submit a definition.
Community sign-in and voting are not open yet.