NoCapWiki editorial explanation
1. What does it mean?
사바사 shortens 사람 바이 사람, a playful combination of Korean 'person' and English 'by.' It means that the answer varies from person to person. It is useful when a broad claim about preferences, habits, or experiences does not fit everybody. In English, 'it depends on the person' is usually clearer than a literal transliteration.
The expression qualifies a generalization; it does not explain the reason for the differences. If one friend enjoys working in a cafe and another cannot concentrate there, 사바사 recognizes the variation. It is not a claim that every factual question has a different correct answer for each person.
2. The nuance
Use it to make room for individual experience, not to stop someone describing their own. A quick '사바사지' can be reassuring in a discussion about taste, but evasive when somebody has asked for a practical explanation. Add the relevant detail if you know it: for you, noise matters more than location, for example.
Compare 취존, which asks for respect for someone's tastes. 사바사 says people differ; 취존 concerns how you respond to that difference. 최애 names one person's favorite, not the most popular choice overall. These distinctions are useful when translating fan conversations or recommendations. In formal writing, 사람마다 다릅니다 ('It varies from person to person') is more transparent than slang shorthand. Avoid treating 사바사 as an excuse to dismiss an accessibility problem or assume a group's experience is universal.
3. Examples
“아침 운동이 좋은지는 사바사인 것 같아.”
Whether morning workouts suit you seems to depend on the person.
“나는 그 영화 좋았는데 취향은 사바사지.”
I liked that movie, but everyone has different tastes.
“나는 자막이 있어야 편한데, 공부 방법은 사바사니까 네 방식을 찾아봐.”
I feel more comfortable with subtitles, but study methods vary by person, so find what works for you.
Sources
National Institute of Korean Language
References support the meaning and usage. Example sentences are written for NoCapWiki.
Community definitions
0 definitions · Different voices, one word.
No community definitions yet. The dictionary explanation above is a starting point.
No account is needed to submit a definition.
Community sign-in and voting are not open yet.