NoCapWiki editorial explanation
1. What does it mean?
맵찔이 blends 맵다, spicy, with 찌질이, a belittling word for a loser or wimp. People often use it self-mockingly to say even modest heat is too much for them.
Also written or said as maepjjiri
2. The nuance
The ending can be insulting when aimed at others. Spice tolerance is not a measure of courage, and nobody needs to eat something uncomfortable to prove themselves.
맵찔이 is often self-deprecating: 나는 맵찔이야 explains that you do not handle hot food well. It is not a measured spice tolerance or a medical label, and another person's mild may still be hot for you. When ordering, 안 맵게 해 주세요 or 매운 소스는 따로 주세요 makes the practical request clearer. Calling someone else 맵찔이 can sound like teasing rather than a useful menu description.
3. Examples
“나는 맵찔이라 매운 소스는 따로 받을게.”
I'm bad with spicy food, so I'll have the hot sauce on the side.
“맵찔이 친구도 먹을 수 있게 순한 맛으로 골랐어.”
I chose the mild version so my spice-sensitive friend could enjoy it too.
“저는 맵찔이라 매운 소스는 따로 주실 수 있나요?”
I don't handle spicy food well. Could you serve the hot sauce separately?
Sources
References support the meaning and usage. Example sentences are written for NoCapWiki.
Community definitions
0 definitions · Different voices, one word.
No community definitions yet. The dictionary explanation above is a starting point.
No account is needed to submit a definition.
Community sign-in and voting are not open yet.