NoCapWiki editorial explanation
1. What does it mean?
눈치 is an established Korean word, not just a recent internet coinage. It can describe the ability to pick up unspoken intentions or the outward signs that let you infer how somebody feels. The surrounding phrase determines which meaning is active; translating every use as 'social intelligence' loses that distinction.
눈치가 빠르다 can praise somebody for quickly reading a situation. 눈치를 보다 can describe watching another person's reaction or feeling constrained by it. In a phrase such as 싫어하는 눈치, the focus is an apparent sign of dislike, not a person's general social skill. English may need a whole clause: 'they seem reluctant' or 'I was worried about their reaction.'
Also written or said as nunchi, nun-chi
2. The nuance
Treat an inferred feeling as an inference. Someone being quiet does not prove they are angry, and noticing a cue does not authorize you to speak for them. If the decision matters, ask a clear question. This is especially useful for learners, who may not yet recognize the local conversational habits of a particular group.
Compare 갑분싸: it describes a sudden uncomfortable shift in the atmosphere, while 눈치 concerns perceiving or responding to cues. They may occur in the same story, but they are not synonyms. Calling someone 눈치 없다 can be a criticism, so do not use it casually to diagnose a new acquaintance. Nor should the word be presented as a unique ability that every Korean person has. Its value in this dictionary is helping you understand particular phrases and choose a translation that fits, not turning a language expression into a national personality claim.
3. Examples
“친구가 말하기 싫어하는 눈치라서 다른 이야기로 넘어갔어.”
My friend seemed reluctant to talk about it, so I changed the subject.
“작은 질문까지 눈치 보지 말고 편하게 물어봐.”
Don't worry about how every little question will come across—just ask.
“모르는 눈치여서 괜찮으면 다시 설명해 줄까 하고 물었어.”
They seemed not to understand, so I asked if they would like me to explain again.
Sources
National Institute of Korean Language — Korean-English Learners’ Dictionary
References support the meaning and usage. Example sentences are written for NoCapWiki.
Community definitions
0 definitions · Different voices, one word.
No community definitions yet. The dictionary explanation above is a starting point.
No account is needed to submit a definition.
Community sign-in and voting are not open yet.