NoCapWiki editorial explanation

1. What does it mean?

갑분싸 abbreviates 갑자기 분위기가 싸해짐: a sudden change to an awkward or uncomfortable atmosphere. It may describe a joke that falls flat, an unexpectedly personal question, or a topic that makes an otherwise lively group go quiet. The 'chill' is social, not a report about the room's temperature.

English translations depend on the event. 'The room went awkwardly quiet,' 'that killed the mood,' or 'things suddenly got uncomfortable' may all work. Silence alone is not enough: a pause to think, listen, or rest is not necessarily 갑분싸. The expression emphasizes the abrupt change in how the moment feels.

2. The nuance

A self-deprecating retelling can be light: you describe your own joke failing rather than humiliating somebody else. Announcing 갑분싸 in the middle of a sensitive moment can make the person being discussed feel even more exposed. If somebody has disclosed a serious problem, respond to that problem rather than making the atmosphere the main subject.

Compare 노잼, which says something is not entertaining, and 눈치, which concerns noticing cues. A boring film can be 노잼 without causing an awkward gathering, and someone may notice the change without labeling it aloud. For a learner describing an experience, say what happened before attaching the slang label. Avoid using it as a judgment that a difficult but necessary topic should never have been raised. The word describes a social reaction; it does not establish who was at fault.

3. Examples

“내 농담에 아무도 안 웃어서 갑분싸 됐어.”

Nobody laughed at my joke, and the room went awkwardly quiet.

“잘 놀다가 갑자기 시험 얘기를 꺼내서 갑분싸였어.”

We were having fun, then someone brought up exams and killed the mood.

“내가 결말을 말해 버려서 갑분싸 됐어. 바로 사과했지.”

I accidentally spoiled the ending and the mood turned awkward. I apologized right away.

Related words

Sources

National Institute of Korean Language

References support the meaning and usage. Example sentences are written for NoCapWiki.

Community definitions

0 definitions · Different voices, one word.

Add a definition

No community definitions yet. The dictionary explanation above is a starting point.

No account is needed to submit a definition.

Community sign-in and voting are not open yet.