NoCapWiki editorial explanation
1. What does it mean?
ㄲㅂ abbreviates 까비, itself related to 아까비. It reacts to a missed chance, a narrow failure, or something that nearly worked out.
Also written or said as 까비, kka-bi
2. The nuance
It is often light sympathy, not a statement that someone performed badly. A brief ㄲㅂ may feel insufficient when the loss is genuinely serious.
ㄲㅂ reacts to something that was nearly successful or to a missed opportunity. The closeness matters: a shot narrowly missing fits better than an unrelated serious loss. It can comfort a teammate with 'so close,' but a very short response to important bad news can feel dismissive. 아쉽다 spells out the feeling without relying on the reader to recognize the initial-consonant abbreviation.
3. Examples
“마지막 공 하나가 안 들어갔네. ㄲㅂ.”
That last shot didn't go in. So close.
“매진 직전에 놓쳤다니 ㄲㅂ. 다음 공연 노려 보자.”
You just missed the sellout? That's a shame. Let's try for the next show.
“한 문제만 더 맞혔으면 통과였는데 ㄲㅂ. 다음엔 해 보자.”
One more correct answer would have meant passing. So close. Let's try again next time.
Sources
National Institute of Korean Language
References support the meaning and usage. Example sentences are written for NoCapWiki.
Community definitions
0 definitions · Different voices, one word.
No community definitions yet. The dictionary explanation above is a starting point.
No account is needed to submit a definition.
Community sign-in and voting are not open yet.