NoCapWiki editorial explanation

1. What does it mean?

ㄷㄷ evokes 덜덜, the sound-symbolic expression for trembling. In text it can convey alarm, disbelief, or being impressed by something extreme.

Also written or said as ㄷㄷㄷ, deol-deol

2. The nuance

It does not always mean actual fear. Context distinguishes an intimidating price from an astonishing achievement, and repeated ㄷ characters intensify the visual reaction.

In a reply, ㄷㄷ can stand on its own or follow the thing that caused the reaction: 가격 ㄷㄷ reacts to an intimidating price. Compare ㅋㅋ, which marks laughter, and ㅠㅠ, which suggests tears or distress. ㄷㄷ signals being shaken or impressed, so translating every occurrence as fear would miss admiring reactions. In speech, say the actual reaction rather than trying to pronounce each keyboard character.

3. Examples

“계단을 쉼 없이 올라갔다고? ㄷㄷ 체력 좋네.”

You climbed all those stairs without stopping? Whoa, impressive stamina.

“바람 소리 ㄷㄷ. 창문 닫아야겠다.”

That wind sounds intense. I'd better close the window.

“그 어려운 곡을 한 번에 연주했다고? ㄷㄷ, 연습 많이 했나 봐.”

You played that difficult piece in one go? Whoa, you must have practiced a lot.

Related words

Sources

Wiktionary

References support the meaning and usage. Example sentences are written for NoCapWiki.

Community definitions

0 definitions · Different voices, one word.

Add a definition

No community definitions yet. The dictionary explanation above is a starting point.

No account is needed to submit a definition.

Community sign-in and voting are not open yet.