NoCapWiki editorial explanation

1. What does it mean?

킹받네 is an emphatic, internet-flavored way to say that something is irritating. It reshapes 열받네 with 킹, borrowed from 'king.' Depending on the scene, English translations range from 'that gets on my nerves' to a half-amused 'that's so annoying.' The word itself does not tell you whether the irritation is serious.

The related form 킹받다 names the feeling; 킹받네 presents it as the speaker's reaction to what is happening. A deliberately silly face and an unfair situation can both provoke the phrase. Translate the actual complaint rather than choosing an equally strong English swear word automatically.

Also written or said as 킹받다

2. The nuance

A playful origin or spelling does not guarantee a harmless message. Listen for what the speaker is targeting. 'The loading screen is annoying' complains about a situation; saying it directly to a person can sound accusatory even if everyone usually jokes together. A laugh after the word does not erase that difference.

For learners, it is useful to recognize the phrase before adopting it. In a dispute, explain what happened and what you need instead of relying on a meme-like reaction. In a formal exchange, a plain description such as 불편합니다 ('This is inconvenient') may fit the purpose better. Compare 억까: that expression frames criticism or treatment as unfair, while 킹받네 mainly states irritation. Somebody can feel irritated without alleging unfairness. We explain the contrast without treating either word as evidence that one side of a disagreement is right.

3. Examples

“내가 남겨 둔 마지막 과자 먹었어? 킹받네.”

You ate the last cookie I saved? That's irritating.

“그 표정 자꾸 지으니까 킹받네. 웃기긴 한데.”

That face you keep making is getting on my nerves. It is funny, though.

“저장 직전에 창이 닫혀서 킹받네. 이번엔 자동 저장부터 켜야겠다.”

The window closed just before I saved—so annoying. I'll turn on autosave this time.

Related words

Sources

Korea Citation Index: Korean language research

References support the meaning and usage. Example sentences are written for NoCapWiki.

Community definitions

0 definitions · Different voices, one word.

Add a definition

No community definitions yet. The dictionary explanation above is a starting point.

No account is needed to submit a definition.

Community sign-in and voting are not open yet.