NoCapWiki editorial explanation

1. What does it mean?

칼답 describes answering with little or no apparent delay. You can praise someone's quick response or say 칼답하다 about replying as soon as a message arrives.

Also written or said as 칼답하다, kaldap

2. The nuance

There is no fixed number of seconds that qualifies. A fast reply does not prove romantic interest, and a slow one does not prove dislike. In a busy conversation, it may simply mean the person already has their phone open.

3. Examples

“파일 위치 물어보자마자 칼답해 줘서 금방 찾았어.”

You replied immediately when I asked where the file was, so I found it quickly.

“수업 중에는 칼답 못 해. 끝나고 연락할게.”

I can't reply instantly during class. I'll message you afterward.

Related words

Sources

Kakao: messaging culture

References support the meaning and usage. Example sentences are written for NoCapWiki.

Community definitions

0 definitions · Different voices, one word.

Add a definition

No community definitions yet. The dictionary explanation above is a starting point.

No account is needed to submit a definition.

Community sign-in and voting are not open yet.